Tópico SS - TibiaRP

Quero que traduzam para o ingles o que postarei a seguir para postar na área de mídia do fórum TibiaRP.

Deve ser traduzidas as legendas e as falas, aguardo a tradução a ser postada aqui.

---

Depois de ver esse tópico estou realmente afim de aceitar o ritual de Curumo e reviver Sorito =D

uma pena vc ainda não ter percebido como sorito é uma pedra nos sapatos...

traduções?

Claro que percebi. Mas já não sou mesmo da Langobardis, quem liga para a opinião deles?

@Traduções
Vou postar tudo junto quando acabar =)

Hail adventurers, I'm Corvolo The Langobardis König.

A guild which plays roleplaying in Tibia. I'm comming to show a little of our adventures... We explore hidden places in Tibia continent,

Including the deepest(?) and more inaccessible places,

Sometimes we need to retreat, of curse.

We do famous quests,

And those created by our members,

We have our own histories,
(below, the grave of roleplaying, where we, ironically, buried the deceased Domainy, one of our major members)

Or own organization and governament.
(First reunion of Langobardis, held at the beginning of 2008).

From time to time we do some crazy to laugh a little.

but the times come to think that our chars take drugs.

But in the end, after killing a dragon or two,

We put to rest our chars

and we live our lives, happy and content with our amazing roleplay.


***************

Revisem.

valeu felipe... mas temq traduzir as falas dos personagens nas ss q eles falam... =x

isso é o mais fácil.

Draco Zephayn says: Look...

Draco Zephayn says: Noooo! I'm stuck!

Bruno Elvelius says: Ai... Ai... I'd like to eat a nut

Tradução (Eu traduzi as falas nas fotos também, elas estão entre < > e na posição da foto:

Salutations travellers... I'm Corvolo, König of the Langobardis.

A guild that plays the RPG in Tibia, I'm here to show a little of our adventures... We explore hidden places at the Tibian lands.

< Draco Zephyan says: Look... >

even the deepests and unreachble places,

sure, sometimes its needed to run away.

We do from the most famous quests,

to the ones created by our own members.

We have our own histories and heroes,
(below is the tomb of rpg, where we ironically(?) put the corpse of Domainy, one of our great members)

our own organization and state.
(below is the first group reunion, happened at the start of 2008)

Sometimes we do some crazy things to laugh a little,
(it's not fake, and until today he did not told me how he did this O.o)

< Draco Zephayan says: Nooooo! I'm stuck! >

sometimes I think our characters drugs themselves.

< Bruno Elvelius says: I want to eat a nut... >

But on the end, after killing a couple of dragons,

we put our characters to rest

and live our lifes, happy with our great rpg...

Sim, podem haver erros na tradução... as palavras que eu não tenho certeza tem um (?) do lado. Alguem pode consertar depois.

Edit: Quando eu comecei a postar não tinha o post do Wk, como eu não queria meu lindo trabalho desperdiçado, postei assim mesmo. T.T

obrigado pelas traduções... peguei um pouco de cada e adaptei algumas coisas...

correções?

Acho que as traduções dos parênteses do domainy ficaram melhores que as minhas, muda lá. =)
E conserta o "of course" em "but sometimes we need to retreat, of curse."

FODONÁSTICOZAÇO!

Uma pena eu não ter ingressado com vocês quando o Felipe me chamou, bem no começo das coisas. As vezes penso ter perdido a melhor parte.

Acontece.

Muito bom, parabéns Corvo.

Draco Zephayn e não Zephyan ^^

vlw kaoh ^^ o topico eu fiz qdo eu ainda era konig... fui pega-lo lá nos topicos antigos pra fazer a tradução =P

edit com obs: simplesmente acho inconveniente dizer q antigamente era melhor... nada contra o q vc disse, kaoh... mas é q realmente é chato... ai fica aquele monte de gente falando, "antigamente era melhor! agora ta uma merda!" e é uma grande mentira... antigamente eram poucos mas de alta qualidade... hj tem bastante... mas os bons continuam restritos ;D e olha q esses tbm aumentaram... ou seja, hj é melhor q antigamente...