(PC) Traduções de jogos (+ The Witcher 2 e Deus Ex: HR)

Infelizmente poucos jogos hoje trazem a língua portuguesa como uma opção em seus menus. Pelo alto preço que custam os jogos e pela importância do nosso idioma, nada seria mais justo do que poder jogá-los em nossa língua nativa. A galera do site Tribo Gamer vem fazendo um trabalho exaustivo em prol de traduzir a maior quantidade possível desses jogos para o português. Tentando facilitar a visualização das traduções que eles já lançaram, preparei uma lista em ordem alfabética desses jogos.



Alice: Madness Returns 12/08/11

Alpha Protocol 04/06/11

Bastion 10/09/11

Battlefield 3 11/11/11

Bioshock 10/06/11

Bioshock 2 24/04/11

Blur 22/05/11

Bulletstorm 07/07/11

Burnout Paradise 20/07/10

Call of Duty: Black Ops 18/03/11

Cold Fear 12/06/10

Chrome SpecForce 23/07/10

Crysis 2 31/03/11

Cursed Moutain 27/08/10

Dark Sector 21/04/11

Darksiders 01/02/11

Dead Island 18/09/11

Dead Rising 2 25/10/10

Dead Rising 2: Off The Record 22/10/11

Dead Space 10/02/11

Dead Space 2 15/02/11

DeathSpank 19/05/11

DeathSpank Thongs of Virtue 14/08/11

Deus Ex: Human Revolution 02/12/11

DiRT 3 29/05/11

Divinity II: Ego Draconis 06/02/11

Duke Nukem Forever 14/06/11

Duke Nukem: Manhattan Project 06/04/11

Evil Dead Regeneration 01/06/11

Far Cry 2 29/05/10

Formula 1 2010 14/10/10

From Dust 26/08/11

GooseGogs 05/05/11

Handball Simulator 2010 25/06/10

Homefront 24/05/11

James Bond 007: Blood Stone 24/09/11

James Cameron's Avatar: The Game 14/05/11

Kane & Lynch 2: Dog Days 18/06/11

Kung Fu Panda 11/10/10

Lost Planet 2 24/01/11

Lost Planet Colonies 26/11/10

Lost Planet Extreme Condition 26/11/10

Mafia II 08/10/10

Mafia II: Joe's Adventures 18/12/10

Mafia II: The Betrayal of Jimmy 17/01/11

Medal Of Honor 2010 04/11/10

Men of War: Assault Squad 05/06/11

Metro 2033 07/05/11

Mini Ninjas 23/07/11

Nail'd 11/01/11

NecroVisioN 08/09/10

NecroVisioN Lost Company 08/09/10

Need For Speed Hot Pursuit 2010 02/12/10

Need For Speed Shift 2 Unleashed 12/04/11

Need for Speed: The Run 25/11/11

Obscure 2 06/04/11

Pirates of Black Cove 19/08/11

Prince of Persia Warrior Within 08/06/10

Rage 15/10/11

Red Faction Armageddon 18/07/10

Risen 25/12/10

Section 8 Prejudice 03/06/11

Shade Wrath Of Angels 05/06/10

Singularity 13/07/10

Star Wars The Force Unleashed II 04/03/11

Starship Troppers 31/03/11

Test Drive Unlimited 2 28/06/11

The First Templar 30/05/11

The Suffering: Prison is Hell 01/06/11

The Suffering: Ties That Bind 29/01/11

The Witcher 2: Assassins of Kings 02/12/11

TimeShift 05/05/11

Tom Clancy's EndWar 15/12/10

Tom Clancy's H.A.W.X. 04/09/10

Tomb Raider Underworld 07/07/10

TorchLight 11/09/10

Transformers: Revenge of the Fallen 27/08/10

Transformers: War for Cybertron 24/06/11

Trapped Dead 14/05/11

Tron: Evolution 26/01/11

Two Worlds II 17/04/11

Warhammer 40000: Space Marine 01/10/11

XIII - Thirteen 02/12/10



*Lista atualizada em 02/12/2011 com a entrada das traduções dos jogos The Witcher 2: Assassins of Kings e Deus Ex: Human Revolution.


Qualquer problema com uma dessas traduções, basta entrar na área de assistência técnica do site AQUI.

Espero que gostem das traduções.

Jogo em português fica uma bostona. Deixem de ser preguiçosos e vão aprender inglês, flvv.

Eu ia criar este tópico =/

O Ark realmente iria criar esse tópico.

Não gosto de jogo em português. Com o idioma original é MUUUUUUUUITO melhor.

Não sei. Se for só isso até tudo bem, mas alguns jogos que eu conheço foram TOTALMENTE traduzidos para o português, tipo Halo 3 e Killzone 2, eu acho, e que na minha opinião ficaram horríveis.

Prefiro jogo em INGLÊS com legenda em INGLÊS.

Concordo, Lara Croft em português seria horrível. Pelo jeito parece que você já deve ter jogado o novo jogo dela, certo? É legal? To com vontade de jogar, mas quero saber como é primeiro.

edit: Esqueçe o que eu falei sobre você já ter jogado. Acabei de ver que o jogo não saiu ainda. :S
Eu sou muito impulsivo quando to escrevendo e nem percebo as coisas que eu falo. :/

Eu não vejo problemas em legendas traduzidas. Acho até legal.
Alguns jogos não tem legenda em qualquer idioma, o que é ruim quando os personagens tem muito sotaque.

Valeu pessoa que só tem uma mensagem.

Faltou Killzone III, que é até dublado.

Viny Lonny escreveu:

Fabrício escreveu:

Concordo, Lara Croft em português seria horrível. Pelo jeito parece que você já deve ter jogado o novo jogo dela, certo? É legal? To com vontade de jogar, mas quero saber como é primeiro.

edit: Esqueçe o que eu falei sobre você já ter jogado. Acabei de ver que o jogo não saiu ainda. :S
Eu sou muito impulsivo quando to escrevendo e nem percebo as coisas que eu falo. :/

kkkkkkkk
Tudo bem xD
É... eles disseram que vão trabalhar duro pra conseguirem lançar até setembro de 2012... Então ainda vai demorar um pouco =[
Mas pelas notícias, gameplay e essas coisas... parece que vai ser um dos melhores, porém diferente do que as pessoas estão acostumadas como Tomb Raider.
Vão fazer um reboot, ou seja, vão criar uma nova personagem. O nome ainda será Lara Croft, mas agora ela terá 21 anos, acabou de sair da faculdade e tals... e acaba sofrendo o naufrágio. Será o primeiro Tomb Raider a ser pra maiores de 18 anos, pois vai ter sangue, e pelo que eu soube do jogo, vai ter um pouco de terror também, pois o objetivo vai ser sobreviver na ilha (Survival horror).

Por essas e outras razões, é considerado um dos jogos mais aguardados de 2012 =D

Legal. Mal posso esperar. =D

Realmente pelos vídeos já liberados, o novo Tomb Raider vai ter uma pegada diferente dos anteriores. E poutz, como ela sofre no começo do jogo, haha.

Viny Lonny escreveu:

Fabrício escreveu:

Não gosto de jogo em português. Com o idioma original é MUUUUUUUUITO melhor.

Mas não seriam apenas legendas?

As traduções são feitas apenas nos textos dos jogos, não sendo feita qualquer alteração no áudio.

santhosbr escreveu:

Viny Lonny escreveu:

Fabrício escreveu:

Não gosto de jogo em português. Com o idioma original é MUUUUUUUUITO melhor.

Mas não seriam apenas legendas?

As traduções são feitas apenas nos textos dos jogos, não sendo feita qualquer alteração no áudio.

Tipo menu, legenda, essas coisas?

Aposto que vai ficar cheio de erros de português irritantes.


Inglês é importantíssimo no mercado de trabalho hoje em dia, aprendam a língua e de quebra parem com o mimimi de jogos não estarem em português.

Van escreveu:

Aposto que vai ficar cheio de erros de português irritantes.


Inglês é importantíssimo no mercado de trabalho hoje em dia, aprendam a língua e de quebra parem com o mimimi de jogos não estarem em português.

Você assiste filmes não dublados e sem legendas em português??? Se sim, fico muito feliz por vc, mas infelizmente vc estará fazendo parte de uma parcela bem pequena da população brasileira. Assistir filmes ou jogar com pelo menos as legendas em nosso idioma nativo é um direito nosso, o que não impede ninguém de abrir mão desse direito. As próprias produtoras reconhecem esse direito, tanto que vários jogos já trazem o nosso idioma em seus menus, da mesma forma que trazem o espanhol, o francês ou o alemão, entre outros. Quero ver lançar um jogo na Espanha ou na França sem o idioma deles, para ver se eles vão achar que não tem nenhum problema.
O que a galera da Tribo quer é garantir o direito de quem não manja legal o inglês, de poder entender na boa o enredo dos jogos, ao invés de terminar os mesmos sem entender quase nada.

Tá mais...
Você veio aqui pra ficar postando tradução de jogo ou pra falar sobre roleplay ? '-'

Tem gente que vem aqui só encher o saco com propaganda mesmo.

Satoru eternal escreveu:

Tá mais...
Você veio aqui pra ficar postando tradução de jogo ou pra falar sobre roleplay ? '-'

Bom, esse é um espaço off-topic, portanto para falar de outras coisas. A minha intenção com o post é a de prestar um auxílio para a galera que não manja inglês e gosta de outros gêneros de jogos, jamais iria querer encher o saco de ninguém. Respeito o espaço e seus integrantes e espero receber o mesmo respeito.

Você espera receber respeito... aqui?
Quando agente pensa que já viu de tudo aparece o cara com uma dessas.

Manolinho, diga o que você quer aqui:

Se quer jogar com agente, sinto dizer que você está fazendo isso errado.
Se você quer divulgar o trabalho dos seus miguxos, com a tradução dos jogos e etc, você tambem está fazendo isso errado. Eu me surpreenderia se tivessem 20 usuários ativos nesse fórum.
Se você veio na intenção de ajudar, tambem está fazendo isso errado. Esses guris precisam estudar, e não ficar perdendo tempo com jogos.


Se for alguma outra coisa, é só dizer, para que eu te explique por quê você está fazendo isso errado.

Continue com seus topicos Santhosbr, não ligue para as criticas, é como tu disse, aqui é o espaço off topic.

@santhosbr

Pare de comparar o Brasil com Estados Unidos, Espanha, França e Alemanha. Esses são países desenvolvidos e o Brasil ainda não é.